SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 4 CHUYỆN TRONG HẦM MỎ
Session I - Episode 4 THE THING IN THE PIT
Nghĩ tao ngu lắm hả?
Do you think me a fool?
Không, Dominus!
No, Dominus.
Mày khinh thường tao.
Yet you dishonor me.
Thỏa thuận đã xong, lời thề được chấp nhận!
An agreement reached, an oath sworn!
Mày chịu sự quản lý của doanh trại.
You would submit to gladiatorial training.
Gọi tao là Chủ nhân,
Call me master,
Nghe đây!
attend to the rules!
Khi trở về, tao lẽ ra đã tìm
In return, I would search for
con vợ quý báu của mày!
your precious wife!
Nhưng sự vội vã đã hại mày.
But your haste bested you.
Chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus
Defying Doctore, maneuvering to usurp Gnaeus
gặp Crixus trên đấu trường.
to face Crixus in the arena.
Cuộc chiến đầu tiên!
Your first contest!
Với Crixus!
With Crixus!
Kẻ vô địch của cái Capua chết tiệt này!
The champion of fucking Capua!
Tôi đã biết lỗi của mình .
I realize the mistake in it.
Lỗi quái gì?
Mistake?
Đ*t, mày đã có khán giả
Fuck, you had the crowd!
Sống sót qua vụ hành quyết
You survived execution
giết 4 thằng của Solonius!
against four of Solonius' men!
Ai cũng nhắc tên mày
Your name was on every tongue!
Với những gì thể hiện trước Crixus,
Now after your showing with Crixus,
giờ chỉ còn sự khinh rẻ!
it's spoken of with contempt!
Cái lỗi nhỏ của mày làm cho cuộc đoàn tụ
Your little mistake makes reunion
với vợ mày khó giải quyết.
with your wife problematic.
Có tin gì về cô ấy không?
You have knowledge of her?
Cái thằng người Syri mua nó
The syrian gable I sold her to
đang đi về phía bắc.
was last noted heading north.
Không biết nó sẽ đi đâu nữa
We've yet to divine their destination.
Tìm cô ấy giúp tôi!
You must keep searching for her.
Phỉ nhổ vào cái danh dự của mày
You shit on honorable agreements
Dám ra yêu cầu ư?
and press for fresh demands?
Nói tao nghe, thằng Thrace kia!
Tell me, thracian,
Mày sẽ trả công thế nào nếu tao tìm thấy cô ấy ?
how will you pay for her release if found?
Tiền xe cộ ?
Her transport?
Bắn tiền từ mông ra sao?
Do you shoot magic coins out of your ass?
Nếu thế ngồi xổm dậy và làm đi!
If so, squat and produce!
Tôi sẽ chiến đấu, chiến thắng của tôi sẽ...
I shall fight in the arena, my winnings...
Chả ai muốn nhìn mày đấu nữa đâu.
No one wishes to see you fight!
Khẩu vị của bọn khán giả. Thay đổi nhanh như chong chóng.
The crowd's favor, like the wind, is fleeting.
Họ hết hứng thú với mày rồi.
Their interest in you has blown out.
Phải có cách nào chứ?
There must be a way for me to fight.
Chỉ có một cách.
Only one.
Nơi đó chả có luật lệ gì hết.
In a place where you needn't follow rules,
Vì chả có gì tồn tại.
because none exist.
Hầm mỏ của thế giới ngầm
The pits of the underworld.
Chiến đấu ở đó và sống sót
Fight there and survive,
và hai tay mày sẽ toàn tiền là tiền.
and you will fill both our hands with coin.
Và...
And...
Mày sẽ cảm nhận được hơi thở của vợ mày.
You may yet feel your wife's touch again.
Thằng Thrace óc chó!
Thracian bitch.
Barca! Bỏ ra !
Barca! Release!
Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.
I think your wife's binding should remain here.
Nơi mày sắp đến, có thể sẽ mất nó
Where you're going, you might lose it.
Cùng với cánh tay.
Along with an arm.
Chuẩn bị đi thôi!
Finish preparing him.
Một lời thôi, Dominus?
A word, Dominus?
Nếu hấp tấp
If hastened.
tin đồn của hầm mỏ sẽ lan truyền.
The walls spread rumor of the pits.
Anh phản đối kế hoạch?
You find objection to this course?
Đó là nơi của sự đau đớn và thống khổ,
It is a place of pain and suffering,
bọn nô lệ chết như chó.
beasts dying without honor.
Cha của ngài lẽ ra không nên....
Your father would never have...
Quyết định rồi !
The decision is made!
Không dạy được chó thì đành phải thả nó ra thôi.
If a beast cannot be tamed, it must be unleashed.
Nếu có mưa...
If the rains ever return,
Tôi sẽ ngâm mình trong nước 1 tuần.
I shall soak in a bath for a week.
Ahh, nước hoa.
Ahh, perfume.
Còn 1 vài giọt thôi, Domina.
Only a few drops remain, Domina.
Ta phải giữ nó cho thần Jupiter.
I shall save them for Jupiter.
Ta sẽ nhỏ nó lên án thờ và cầu nguyện
I will douse his altar and pray
biết đâu lại lụt cả nhà !
that the scent sparks a deluge.
Thấy cái dao găm đâu không?
Have you seen my dagger? It eludes me.
Tìm làm gì?
What purpose requires it?
Anh vừa bói thấy 1 nguồn doanh thu mới
I've divined an additional stream of revenue.
giúp chúng ta dễ thở hơn.
One that will provide us a proper bath.
Nguồn này
And this stream,
Ở đâu ra thế?
it flows from what orifice?
Hầm mỏ!
The pits.
Hầm mỏ...
The pits.
Crixus vẫn là người mạnh nhất trong sân tập.
Look, Crixus remains the single draw of the ludus.
Trong các người mới tuyển, Varro là người biết giữ lời nhất.
Of the new recruits, Varro is the only man of promise.
Spartacus và Kerza đã chứng minh là những thứ bỏ đi trong đấu trường.
Spartacus and Kerza prove worthless in the arena.
Tối nay chúng sẽ phải đánh ở dưới hầm mỏ,
So I fight them both tonight where they may yet
để đổ đầy tiền túi chúng ta.
fill our purse.
Quintus.
Sút được thằng người Thrace đi làm em nhẹ nhõm hẳn.
Dispatching the thracian brings me relief.
Anh sẽ xuống hầm mỏ thật à?
You descending into the pits does not.
Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.
It stains the name, and threatens the body.
Anh được bảo vệ rất tốt.
My body will be well protected.
Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống
Barca looms over it, ready to break bone
kể cả khi bị muỗi cắn.
at the slightest provocation.
Xử hắn nếu anh bị tổn thương,
Inform Barca that if you return scathed,
Xẻo ch*m hắn nhé.
I'll have his cock in a jar.
Anh sẽ bảo với hắn một cách cẩn thận
The message will be dutifully delivered.
Cho Crixus chơi tối nay nhé.
Give Crixus a woman tonight.
Chiến thắng của anh ta sẽ là động lực cho các thằng khác
Motivation to the others that success brings
chiến thắng trong sự sung sức
decoration in many forms.
Ta sẽ cho anh ta thỏa mãn
I'll see him well satisfied.
Đi nhanh đi em ai!
Keep moving you fuck!
Họ dẫn anh ta đi đâu nhỉ?
Where do they take him?
Xuống thế giới ngầm, nơi thuộc về hắn.
To the underworld, where he belongs.
Tập tiếp đi các con!
Back to training!
Hãy nói rằng tao không giống phân.
Tell me I don't look like I have been shit
từ mông của 1 con lợn lòi như mày á?
from a boar's ass like you.
Tao sẽ không chết dưới đó đâu.
I am not dying in the pits.
Tao sẽ chứng tỏ nơi đó
I'll show these fucking cunts my cock
đã được tôi luyện trong ngọn lửa của Vulcan.
was forged in vulcan's flames.
Tao sẽ đ*t hết bọn nó!
I will fuck them all!
Xé toạc mông nó ra!
Tear his ass open!
Rạch đầu nó xuống em ơi!
Rip his head off!
Đứng lên, đồ vô dụng...
Get up, get up, you useless...
Shit.
Shit!
Ovidius đến
Ovidius approaches.
Ovidius, rất vui được gặp!
Ovidius, good to lay eyes!
Tôi đã chờ đợi được trả tiền sớm hơn
I had expected them laid earlier.
Theo như thỏa thuận thì ông phải trả nợ
Our agreement calls for repayment of your debt
cộng thêm 30% tiền vận chuyển
plus thirty percent, to be delivered
sau trận chiến Vulcanalia.
the day after the games of the Vulcanalia.
Tôi mới nhìn thấy ông ở đây,
Yet I find you here,
đặt cược số tiền đang nợ.
wagering coin still owed.
Tôi sẽ trả anh đầu tiên Tôi đảm bảo mà.
You'll be first to receive what is due, I assure you.
Nói theo cách phun từ của Janus,
Words spewed by Janus,
nhìn cái mặt hắn xem
from both sides of his face.
Tôi sẽ trả đủ tiền.
You'll be repaid soon enough.
Nếu không thì vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng đấy
Unless you'd care to press the matter?
Trả sau cũng được
At your convenience then.
Đến lúc đó,
Until such time,
vẫn tính lãi đấy nhé
the points still accrue.
Chó chết!!
Ass eating shit.
Thử nói với tao thế nữa xem. Lãi lãi cái đầu mày.
Speak to me such again, I will accrue your fucking head.
Ixion, chiến thắng!
Ixion, victor!
Muốn đối mặt với anh sao?
You want to face me?
Chắc chúa phù hộ cho mày nhiều hơn, thằng Thrace
May the gods fare you better, thracian.
Cho mục đích của cả 2
For both our sakes.
Không đeo món quà tôi tặng à?
Your neck is bare of my gift.
Ờ...
It is.
Không thích à?
You did not favor it, then?
Chiếc vòng cổ ý?
The necklace I gave you?
Nói bé thôi.
Lower your voice.
Quà của anh, tôi không nhận được.
Your gift, I cannot accept it.
Lỗi của tôi.
Pardon my mistake.
Anh phải hiểu chứ, nếu Domina...
You must understand, if Domina...
Quá rõ ràng rồi.
You've made your intention clear.
Thích không em?
Does it excite you?
Nhìn những bước chân hối hả của ngươi.
To know that your very footsteps
Liếm đùi cho ta đi.
moisten my thighs?
Tôi sẽ làm nó ướt đẫm
I would have them dripping even more.
Đến đây và làm đi
Well draw closer and make it so.
Ngươi cầm gì thế?
What are you clutching?
Đưa ta xem.
Show me.
1 món quà hèn mọn
A humble gift.
Cho 1 nữ thần
For a goddess.
Đeo cho ta
Put it on.
Người có thích không ạ?
Does it please you?
Vâng.
Yes.
Chứng kiến các con cầm thú,
Witness the captive beasts,
Lấy máu làm dịu đi cơn khát!
quenching our thirst with blood!
Đặt mạng sống trong hầm mỏ...
Set to die in the pits...
Cái giá phải trả cho sự ra đời ngu ngốc!
Payment for their offensive births!
Để rồi lại chết lần nữa!
Let death descend anew!
Hãy nhìn đây, Myrmex!
Behold, Myrmex!
Còn đây, Spartacus!
Behold, Spartacus!
Khán giả có vẻ không thích hắn ta.
The crowd does not seem to favor him.
Sao lại phải thích, sau những gì hắn thể hiện trên đấu trường?
Why would they, after his showing in the arena?
Thứ vũ khí gì
What weapons
chúa sẽ ban cho họ?
shall the gods bless them with?
Hay nguyền rủa họ.
Or curse them
với tay không!
with empty hands!
Chọn đi!
Choose your fate!
Myrmex bốc được Sphairai!
Myrmex draws sphairai!
Spartacus bốc được Caestus!
Spartacus draws caestus!
Myrmex có lợi thế hơn.
Myrmex has the advantage.
Cám ơn cho điều đương nhiên chết tiệt.
Thank you for the fucking obvious.
Chỉ một điều duy nhất!
We have but a single rule!
Một người được phép sống !
Only one survives!
Chó lai đấu với chó lai,
Mongrel on mongrel,
cho đến khi Charon tới! [Charon: người lái đò chở người chết]
till Charon arrives!
Có may mắn gì không nhỉ?
What do you make of the odds?
4 người đánh 1 người của chúng ta.
Four to one against our man.
Có khi là 5.
Maybe five.
Cược 10 denarii cho Spartacus.
Place ten denarii on Spartacus.
Và cầu cho nó trở lại nhiều hơn
And pray for ample return.
Dominus.
Làm gì đi chứ!
Do something!
Spartacus! Thắng!
Spartacus! Victor!
Cho hắn nghỉ 1 chút, rồi ra đánh tiếp.
Give him a moment's rest, then fight him again.
Anh bị thương kìa.
You're hurt.
Anh không sao
I'm all right.
Anh đi quá xa rồi
You push yourself too far.
Và anh vẫn sống.
And yet I live.
Đến bao giờ?
For how long?
Đến chết.
As long as it takes.
Giết hết bọn chúng.
Then kill them all.
Anh có định trở lại hầm mỏ?
Do you plan to return to the pits?
Nguồn tiền của chúng ta ...
They fill our hands with coin...
Thế vẫn chưa đủ sao?
With yet more to be mined.
Và nếu như anh bị đâm thủng người?
And what when the shaft caves in on you?
Sau đó thì sao?
What then?
Em biết đấy, nếu không có người thừa kế
You know the law, without an heir
Em sẽ bị buộc phải lấy người khác.
I'd be forced to marry another.
Đó là thứ anh muốn? Để thằng khác chạm vào em?
Is that what you want? Someone else's hands upon me?
Anh muốn mọi thứ!
I want everything!
Hoặc có thể không có gì
Yet can afford nothing.
Em chỉ lo lắng tới anh, Quintus.
My concerns only with you, Quintus.
Nếu anh ra đi, lý do để em tiếp tục sống
If you're lost, my reason for breath
cũng ra đi theo
would surely follow.
Anh quyết định rồi, em quên ý nghĩ đó đi
I remain firmly rooted, banish it from thought.
Khi Spartacus chết, anh cũng chết trong hầm mỏ luôn.
When Spartacus ends, so does my time in the pits.
Cho tới lúc đó, chiến thắng của hắn vẫn làm túi ta dày thêm
Till then, his victories swell our purse.
Mua cái đồ lởm này ở đâu thế
Which you deflate with new purchases.
Thứ này ư?
This simple thing?
Em vui suốt ngày vì tìm thấy nó đấy.
Its rediscovery today pleased me.
Của mẹ em, trong đống đồ bị mất của bà.
It was my mother's, lost amongst her things.
Một người đàn bà giản dị, chán vô cùng.
A woman of modest taste, sorely missed.
Có lẽ ta nên trả lại chiếc vòng cổ bằng đá ngọc lục
Perhaps we should return the emerald necklace
chúng ta mua nó từ Ramel.
we bought from Ramel.
Ồ, nó quá thừa,
Well, it was excessive,
và nếu tiền có thể giúp anh tránh xa hầm mỏ, em sẽ..
and if the coin will help speed you from the pits I'd be...
...giữ cả hai.
Keep them both.
Anh sẽ không để vợ phải đi trả lại nữ trang
I will not have my wife return jewelry.
Anh đi tắm, người có mùi chuột chết
I should wash, I smell of death.
Không, mùi đàn ông đấy chứ!
No, you smell like a man.
Anh sống
You live.
Tôi đã bảo thế mà
I told you he would.
Kerza thì sao?
What of Kerza?
Ra đi mãi,
Fallen,
không bao giờ về.
never to rise whole.
Đây là chỗ ngủ của Đấu sĩ
This is where gladiators sleep.
Không dành cho chó
Not dogs.
Thôi nào.
Hold your tongue.
Hắn sống,
He stays,
hắn tỉnh táo khi Kerza đang hấp hối.
he wakes beside Kerza in the afterlife.
Spartacus...
Đừng để ý đến thằng ngu bẩm sinh
Pay no mind to those inbred fucks.
Nó nói đúng
They speak the truth.
Tôi không còn là Đấu sĩ nữa rồi
I am no longer a gladiator.
Anh vẫn là đàn ông
You are still a man.
Thế hả?
Am I?
Một người đáng tôn trọng.
One deserving respect.
Tôi thừa nhận là Hầm mỏ có thể buộc
Though I'll grant the pits could force
Jupiter nghi ngờ chính thằng nhỏ của ông ta
Jupiter himself to doubt his cock.
Anh biết gì về hầm mỏ?
What do you know of the pits?
Nhiều thứ
Too much.
Tôi đánh cược ở đó 3 lần
I wagered coin there at a time.
Làm khán giả?
You were of the crowd?
La hét vì máu?
Howling for blood?
Niềm kiêu hãnh không còn nữa.
Pride does not follow the statement.
Cuộc chiến, Spartacus, chúng..
These fights, Spartacus, they're...
Chúng khác so với đấu trường.
They're different from the arena.
Tôi thấy họ mất hết lý trí,
I've seen them twist the mind,
biến con người thành thú vật..
turning men into beasts...
Họ mất hết nhân tính.
Their senses flown.
Ngủ đi, anh bạn.
Sleep, then.
Và mơ về ngày mai tốt đẹp
And dream of better days.
Định để tôi chết cháy dưới mặt trời, hay cho 1 cái giá ?
Would you have me bake in the sun or offer a price?
14 denarii.
Fourteen denarii.
14?
Fourteen?
Một nửa so với mấy ngày trước đây?
That's half of what I paid not days ago.
Dùng viên ngọc hỏng và muốn bán với giá gốc?
Used gems fail to command full value.
Oh.
Oh, đôi khi có chứ, nhà buôn bán trang sức
Oh, in the business of jewelry, perhaps.
Đẹp quá .
A beautiful piece.
Cho phép tôi mua được chứ?
Allow me to buy from you.
Với giá gốc.
At full price.
Ngài định tặng cho người phụ nữ nào vậy, Solonius?
You have a woman in mind who might favor it, Solonius?
Thật ra.
Indeed.
Cô ấy đứng ngay đây.
She stands before me.
Ngay đây.
A vision.
Cầm lấy nó
Take it,
và giữ lại chiếc vòng của nàng
and keep your emeralds.
Ý nghĩ nàng giữ nó làm ấm trái tim ta
The thought of them against your skin warms mine.
Chắc ngài ấm đầu rồi.
Perhaps you mistake the heat of the sun.
Đồng ý, Ramel.
I'll have your offer, Ramel.
Kiêu kỳ.
Pride.
Luôn luôn là điểm hấp dẫn của nàng
Always part of your considerable attraction.
Nhờ thế tôi luôn được chồng yêu quý
A trait which yet endears me to my husband.
Chồng nàng dạo này thế nào?
How is he fairing these days?
Người yêu dấu của Ovidius ám chỉ điều gì
Beloved Ovidius mentioned something
về việc kiếm tiền trong hầm mỏ
about fighting his men in the pits.
Oh, nó chỉ là tạm thời
Oh, it's a temporary measure.
Oh, chắc chắn rồi
Oh, to be sure.
With honor.
14 denarii.
Fourteen denarii.
Đồ ch*m nhăn nheo!
May the gods shrivel your cock.
Nghiên cứu sơ hở của đối phương
Study the flaws of your opponent.
Sử dụng cả đầu óc lẫn vũ khí.
Strike with your mind as well as your sword.
Mất sáng suốt trên đấu trường
Fail to use your wits in the arena...
Và thất bại giống Spartacus
And risk tumbling after Spartacus
vào hầm mỏ.
into the pits.
Chẳng có gì đáng cười cả.
The man is no base humor to be laughed at.
Anh ta là lời cảnh báo.
He is a tale of caution.
Suy nghĩ về nó
Ponder on that
trong khi đổ đầy cái bụng rỗng.
while you fill your bellies.
Ăn!
Eat!
Một chút cháo, và nước
A little porridge, and some water.
Một chút thôi, nhưng, anh biết đấy, cơn hạn hán...
It's just a sip, but, you know, the drought...
Pietros!
Tránh xa hắn ra!
Get away from him!
Cám ơn
Thank you.
Người yêu bé nhỏ của anh có vẻ thích thằng Thrace nhỉ?
Your boy fancy the thracian, does he?
Ch*m tao vẫn to hơn!
My cock keeps him well filled.
Con vật của Carthage!
The Beast of Carthage!
Tao luôn tự hỏi tại sao mày giành được cái tên đó.
I always wondered how you acquired the name.
Nói thẳng xem nào.
If you have words of purpose, speak them.
Tò mò thôi mà, Crixus.
I was merely curious, Crixus.
Món quà mà tôi mua cho anh,
The gift I procured for you,
có sử dụng đúng mục đích không?
did it satisfy its intent?
Quà?
Gift?
Vòng Opal, nguyên chất...
An opal necklace, of the finest...
Lưỡi mày ngoáy tự do quá đấy!
Your tongue rattles too freely in your mouth!
Cẩn thận nếu không nó lại giống cái chân què của mày.
Secure it, or it will join that useless leg of yours.
Sorry
Apologies.
Cử chỉ thiện chí thôi mà.
The question was born of goodwill,
Tôi đảm bảo
I assure you.
Ồ, mày có thể dán cái thiện chí của mày lên mông mày đấy.
Well you can stick your good will in your ass.
Cái vòng nào thế?
What necklace does the shit speak of?
Không có gì, tốt nhất nên quên.
It's nothing, best forgotten.
Mày như thằng mát dây.
You mad fuck.
Đồ rẻ tiền cho con hầu của Lucretia phải không?
A trinket for Lucretia's pet, wasn't it?
Quên nó đi
Rest your mind.
Tao chẳng quan hệ gì với con Naevia.
I am of no interest to Naevia.
Còn nó đối với mày? Nếu thương xót thằng nhỏ
Nor her to you, if you value your cock
thì dính cà vào
attached to your balls.
Barca!
Trông thằng Spartacus.
See to Spartacus.
Nó sẽ đánh trước hoàng hôn
I want him ready to fight before the sun falls.
Yes, Dominus!
Đứng lên, chó con.
Rise, dog.
Cái chết đang đợi.
More death awaits.
Fuck!
Kết thúc rồi!
He's finished.
Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó.
That's how you send a dog to the afterlife!
Spartacus, thắng!
Spartacus, victor!
Cửa cho Spartacus làm ăn ngon đấy.
The odds soar in Spartacus' favor.
Hắn không thể đánh bại!
They believe he's unbeatable.
Linh hồn của một thằng chết tiệt không muốn lìa khỏi xác hắn.
A dead man whose soul refuses to leave its body.
Spartacus không có linh hồn
Spartacus has no soul.
Nó ở trong tim của 1 người khác.
It resides in the heart of another.
Chuẩn bị đi, ngươi sẽ đánh với Mytilus.
Prepare yourself, you fight Mytilus next.
Crixus, ngươi được gọi
Crixus, you are summoned.
Cám ơn
Thank you.
Chờ đã
Wait.
Domina sẽ mất bình tĩnh
Domina will grow impatient.
Em biết sự quan trọng của mệnh lệnh mà
You know the urgency of her desires.
Bà ấy không cho gọi anh
She did not summon you.
Vậy tại sao?
Then why am I here?
Cái vòng cổ
The necklace,
Anh mua cho em à?
you purchased it for me?
Như đã nói.
As I've said.
Vậy tại sao nó lại ở trên cổ của Domina?
Then why does it grace the neck of Domina?
Ý nghĩ của đàn bà!
The mind of a woman!
Giả truyền thánh chỉ, chỉ để hỏi câu đó hả?
You deflect a gesture only to question where it lands.
Em nói rằng không thể nhận nó còn gì?
Your words were I cannot accept this.
Ờ, em đã nói thế
Yes, my words.
Bỏ đi trước khi giải thích
Cut off before completion.
Nói hết đi
Well then complete.
Tại em không thể giữ nó được
That it is impossible for me to keep it,
mặc dù rất muốn
regardless of desire.
Em không có quyền sở hữu cái gì cả
There is nothing in my possession
nếu không được nhận từ Domina
that was not given to me by Domina.
Đồ đần độn, anh không biết điều đó hả?
Are you so thick that this fact was ignored?
Hay anh nghĩ rằng Bả sẽ không nhận ra?
Did you think she would not notice?
Anh đã hiểu lầm rồi!
I misunderstood your meaning in returning it.
Tất nhiên là hiểu lầm!
Of course you misunderstood!
Óc chó khi không đánh nhau!
You have no mind outside the arena!
Anh chỉ nghĩ mỗi khi cầm kiếm, khiên thôi!
You think only with your sword and your shield,
đồ ngốc ngếch, chậm hiểu...
you stupid, lumbering...
Đồ ngốc!
You are a fool.
Lính canh!
Guard!
Chỉ một được phép sống!
Only one survives!
Chó lai.
Mongrel.
Spartacus!
Chiến thắng!
Victor!
Đến lúc nào?
How much longer?
Bao nhiêu máu sẽ đổ cho đến khi ta được tự do
How much blood until we're free?
Sớm thôi.
Soon.
Anh hứa.
I promise you.
Ý nghĩ có được anh..
Just the thought of holding you...
Cảm nhận được tình cảm anh dành cho em...
Feeling you against me...
Đó là điều duy nhất giúp em sống sót.
It's the only thing that keeps my heart beating.
Anh giống như cục c*t.
You look like shit.
Tôi chịu được những điều tồi tệ nhất.
I've endured worse.
Những gì mà người đàn ông có thể
What man could,
và vẫn cho anh ta là 1 phần của thế giới?
and still count himself of this world?
Thế giới này tất cả chỉ chứa đựng những đau khổ
This world. All it holds is suffering.
Sẽ kết thúc vào một ngày nào đó.
It will end one day.
Và chúng tôi sẽ đoàn tụ
And we will be reunited.
Như những Đấu sĩ?
As gladiators?
Nghĩ tốt đấy.
A welcomed thought.
Nó giúp tôi thoát khỏi cái chết
One that keeps me from the grasp of the afterlife.
Tình trạng của anh đã chứng tỏ điều đó.
Your condition speaks to its encroachment.
rễ cây Mandrake,
Mandrake root,
lấy từ Ashur.
acquired from Ashur.
Ăn và anh sẽ không thấy đau.
Chewed to numb the pain.
Cầm đi
Take it.
Anh không thể
I can't.
Anh đang cố gắng để cứu em.
I need what remains of my senses to save you.
Cứu khỏi điều gì?
Save me from what?
Spartacus?
Cám ơn ý tốt của anh
Your offer is well received.
Mặc dù tôi không thể nhận nó
Even in the turning away of it.
Spartacus hào phóng trả về.
Spartacus handsomely returns.
Có đủ để trả nợ không?
Will the sum balance our debts?
Cũng kha khá...
The scales are well nudged...
Nhưng có đủ không?
But balanced?
Không đủ được.
No.
Hồi trước cược quá nhiều
Pay out the most egregious.
làm ta trắng tay quá nhanh.
But leave Ovidius with empty fucking hands.
Ovidius?
Anh em của quan tòa chăng?
The magistrate's cousin?
Lên giường ngủ đi, muộn rồi đấy.
You should be in bed, the hour is late.
Và khoản nợ cũng lên luôn.
And our debts follow.
Nếu Ovidius nợ tiền
If money is owed to Ovidius...
Nó sẽ được trả đúng hạn.
Then it will be paid, in due course.
Thằng chủ nợ lăng mạ anh và anh sẽ không trả tiền nhanh lắm đâu.
The man offered me insult and I won't reward it with it swift coin.
Có nên làm thế không?
Is that wise?
Nếu hắn kiện ra tòa, Em lo rằng...
If he complains to the magistrate, I worry...
Anh là chủ, để mình anh lo!
I am the paterfamilias, the worry is mine alone!
Vì thế nên anh thức tới sáng?
Is that how you woke this morning?
Một mình?
Alone?
Em không còn quan trọng nữa sao?
Was I not by your side?
Lucretia...
Sao cô ấy lại kiếm được đống này cơ chứ?
How did you come to possess those coins?
Lucretia!
Lucretia...
Tiền từ Ramel, nếu anh muốn biết
From Ramel, if you must know,
việc em bán chiếc vòng.
in exchange for the emerald necklace.
Anh ra lệnh cho em đừng làm như thế!
I commanded you to do no such thing!
Ra lệnh?
Commanded?
Anh coi em như 1 con nô tì?.
You mistake me for a slave.
Em hiểu rõ không phải mà.
You know my intentions better.
Lucretia, cái vòng cổ....
Lucretia, the emeralds...
Nó rất hợp với em.
They looked lovely on you.
Chúng ta nợ chồng chất
To see them returned, a casualty of ill finances...
Lỗi tại anh,
The fault was mine,
lần đầu tiên trong đời tiêu quá nhiều tiền.
in pressing the purchase in the first place.
Nỗi lo là của cả hai ta, Quintus.
Your worries are my worries Quintus.
Anh không bao giờ cô đơn.
You are never alone.
Thật ấm áp.
A notion to warm the heart.
Bán cái vòng,
The emerald necklace,
được bao nhiêu?
what did it bring?
14 denarii.
Fourteen denarii.
14?
Fourteen?
Lúc mua nó đòi gấp đôi chỗ đó!
Days past it commanded twice that!
Đàn bà và kinh doanh, kết quả là như thế đấy!
Women and business, and these are the results!
Thằng Solonius, đề nghị mức giá đầy đủ.
An offer for the full price was made by Solonius,
Em phải làm gì?
who happened by.
Nên bán cho hắn sao?
Better business had I accepted?
Em bỏ lỡ một cơ hội tốt rồi.
You struck the wiser bargain.
Solonius biết về việc anh đánh trong hầm mỏ
Solonius knows of your activities in the pits.
Cả thành phố đều biết.
The whole city does by now.
Mặc kệ chúng nó nói.
Let their tongues wag.
Chúng ta thắng suốt, có thể trả nợ được.
The winnings will return this ludus to solvency.
Sau đó sẽ đến Solonius và tất cả bọn ăn phân của hắn
Then we'll have at Solonius and all his shit eaters.
Thằng Thrace có thể sống đến bao giờ?
How long can the thracian last?
Có thể 1 đêm...
A handful of nights, if that.
mặc dù rất mạo hiểm, cuối cùng hắn cũng phải xuống mồ
Even the walking dead eventually return to the grave.
Đưa hắn xuống hầm mỏ!
Send him back to the pits!
Hắn không phải là Đấu sĩ!
He's not a fucking gladiator!
Spartacus!
Cầm lấy đi, Spartacus.
Here take it, Spartacus.
Đấu tốt đấy, Spartacus.
You have fought well, Spartacus.
Món quà chúa giành cho ngươi.
The gods reward you.
Ta đã giữ lời.
The promise is kept.
Sura...
em luôn bên anh...
I will always be with you...
kể cả lúc chết
Even in death.
Cơn mưa đang tới.
The rains are coming.
Hãy cứu em.
Save me.
Trước khi họ xóa đi hết tất cả.
Before they wash everything away.
Sura...
Không
No...
Không!
No!
Hắn không sẵn sàng đánh nhau phải không?
Not so much fight in him now, is there?
như cuồng thú trong hầm mỏ
He saves his fury for the pits.
Nơi mà hắn lẽ ra phải chết quách đi
A place you wouldn't last a fucking breath.
Spartacus.
Ngươi đánh rất tốt.
You've fought well.
Chúa muốn thưởng cho ngươi.
The gods may yet reward you.
Chúa.
The gods.
Người đến với tôi đêm qua.
They came to me last night.
Trong giấc mộng
In a dream.
Ngươi thấy cái gì?
What did they show you?
Sự thật.
The truth.
Máu của ta sẽ không còn kiếm tiền cho ngươi sau tối nay
Your profit from my blood ends tonight.
Không chiến đấu, ta sẽ không tìm cô ấy nữa.
Refuse to fight, and I will cease my attempts
Vợ mày đó.
to find your wife.
Tôi phải cứu cô ấy.
I have to save her.
Trước khi cơn mưa ập đến.
Before the rains come.
Chả hiểu gì hết, đồ mát dây!
Give way to your meaning, you mad fuck!
Sự may mắn vẫn chảy cùng máu của tôi?
The odds remain high in my favor?
Vẫn.
Still.
Cược tất cả cho cửa kia đi
Then bet everything you have against me.
Mày sẽ chết?
You would die in the pits?
Tự nguyện ư, nhìn sự may mắn chảy lênh láng?
Willingly, to see my fortune rise?
Đúng, nếu ông tìm thấy vợ tôi
Yes, if you will hold to wrest my wife
từ thằng người Syri kia
from the Syrian with a piece of it.
Tại sao tao lại phải thỏa thuận?
What's to keep me to this bargain
Một khi máu mày phun tung tóe?
once your blood is spilled?
Danh dự.
Honor.
Và lời hứa báo thù đến từ kiếp sau
And the promise of vengeance from the afterlife
nếu ông thất hứa
if you betray it.
thôi được, chấp nhận
The deal is struck.
Hãy tạo ra 1 cuộc chiến nghiêm túc
Make it appear a sincere fight.
Chuẩn bị đi!
Finish preparing him.
Behold...
Spartacus!
Behold, Ixion!
Cược xong rồi?
The wager is placed?
Tỉ lệ cược xấp xỉ 1:1
The sum has been spread among
nhà cược lại nhàn rồi
the brokers to ease suspicion.
Vũ khí nào
What weapons
Chúa sẽ ban cho họ?
shall the gods bless them with?
Hay nguyền rủa họ
Or curse them
với đôi tay trần?
with empty hands?
Chọn đi!
Choose your fate!
Ixion bốc Bipennis!
Ixion draws bipennis!
Spartacus bốc Sica!
Spartacus draws sica!
Chỉ 1 điều duy nhất!
We have but a single rule!
Một kẻ được sống sót!
Only one survives!
Chó lai,
Mongrel on mongrel,
cho tới khi Charon đến!
till Charon arrives!
Không vui rồi! Không vui rồi!
Not yet, not yet...
Không!
No!
Vệ sĩ của ta, và ta đang đứng đây, chảy máu!
My protector, and here I stand bloodied!
Tôi không nhìn thấy còn 1 thằng nữa
I did not see there was another.
Ngươi phải nhìn thấy, khi ta trong cơn hấp hối!
You must see all when my life is in the balance!
Trao vương miện cho ngươi, hay là dùng 2 thằng như ngươi
Ring your crown with eyes, or have the two you possess
Đồ đầu trâu óc chó!
ripped from your fucking skull!
Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.
Their flesh carries a brand, Dominus.
Của dòng tộc nào?
Of what origin?
Không quen lắm,
Unfamiliar,
nhưng chắc chắn chúng là nô lệ.
but certainly the mark of a slave.
Nô lệ?
Slaves?
Chúng dùng
They send
mấy con phò nô lệ tầm thường
common fucking slaves
đến giết Batiatus!
to kill Batiatus!
Nô lệ tầm thường?
Common fucking slaves?
Chết tiệt!
Fuck!
Chết tiệt!
Fuck!
Tìm chủ nhân của chúng
Discover their master.
Ta muốn có mấy lời với hắn
I wish to have words with him.
Môi của Juno,
Juno's lips,
Tim của Juno,
Juno's heart,
Bụng của Juno,
Juno's belly.
Ngày đầu tháng đang chống lại chúng ta.
The kalends are upon us.
Ngày đầu tiên của tháng.
The first day of the new month.
Chuẩn bị cúng tế.
Prepare a sacrifice.
Có thể cuối cùng chúa sẽ phù hộ chúng ta
Perhaps the gods will finally grace us
cùng 1 đứa con...
with a child in return...
Quintus!
Không sao, khó chịu 1 chút thôi mà
Aye, it's nothing, a minor annoyance.
Một chút?
Minor?
Tại sao anh lại nói đến con cái?
Why do you speak of children,
trong khi em sắp thành góa phụ?
yet press to make me a widow?
Với 1 viết thương nhỏ
It will take more than a scratch
làm sao anh có thể rời bỏ em
to wrest me from your side.
Nói rõ hơn đi, ngồi xuống.
Barely more, sit.
Và nói cho em biết ai đã phải chết?
And tell me who must die in response.
Bọn tay chân đã được phái đến thế giới ngầm.
The agents have already been dispatched to the underworld.
Thằng chủ của chúng sẽ lộ diện
The hand behind them yet to be revealed.
Em đã cảnh báo anh về mối nguy hiểm của hầm mỏ
I warned you of the dangers of the pits.
Anh cần phải trả hết nợ
I had thought to erase all our debts
thông qua bọn chúng trong đêm nay
through them after tonight.
Spartacus ra điều kiện với chúng ta
Spartacus offered terms to see it so.
Điều kiện gì?
What terms?
Hắn bằng lòng chết để chúng ta thắng cược.
His willing death to wager upon.
Đổi lấy sự tự do cho vợ hắn.
Locating his wife the crux of the bargain.
Hắn chết chưa?
The thracian is dead?
Chưa, vẫn sống.
No, he yet lives.
Và chúng ta thua cược.
And the wager is lost.
Bao nhiêu?
How much?
Khá lớn!
A substantial sum.
Chúng ta không thắng!
We don't have it!
Thằng Thrace đó,
That thracian...
hắn chỉ đem lại sự nhục nhã cho nhà ta!
He brings nothing but shame on our house!
Không hẳn thế đâu,
Were it not for him,
em đáng ra đã là góa phụ.
you would be a widow.
Hắn đã cứu mạng anh tối nay.
He saved my life in the pits this night.
Nơi mà anh chẳng bao giờ phải đến nếu không vì hắn.
A place you would never have been if it weren't for him.
Hắn bị nguyền rủa rồi, nguyền rủa bởi chúa.
He is cursed, he is cursed by the gods.
Em nhìn thấy đời hắn tàn, lẽ ra là đã như vậy rồi.
I would see his life ended, as it should have been
Khi hắn bước vào đấu trường, số phận đã được định đoạt.
when he stepped into the arena, doomed for execution.
Ngày mà hắn còn sống,
Every day that the thracian yet lives,
em sợ lời nguyền sẽ chuyển sang chúng ta.
I fear that his curse becomes our own.
Spartacus!
Spartacus.
Batiatus cho gọi ngươi.
Batiatus summons you.
Vợ ta nghĩ ngươi đã bị Chúa nguyền rủa.
My wife thinks you are cursed by the gods.
Ta cũng công nhận là như thế.
I'm inclined to agree.
Ông chẳng có cách nào ngoài việc công nhận.
You'll find no argument.
Trận đấu ý nghĩa, đáng lẽ đã lấy đi cuộc đời đau khổ của mi
The rational course would be to end your miserable life
trước khi nó lấy mạng ta.
before it further infects mine.
Lời thì đã hứa rồi.
A promise was made,
Ông sẽ tìm Sura.
you would find Sura.
Nếu ngươi chết trong hầm mỏ.
If you died in the pits.
Giờ ngươi vẫn đứng đây, sống sót.
Yet here you stand, alive.
Cũng như ông thôi.
As do you.
Ta sẽ giữ lời.
Promise is kept.
Ta sẽ tiếp tục tìm cô ấy.
I will continue the search for her.
Ngươi cứu mạng ta.
You saved my life.
Kể cả là Chúa, nợ thì cần trả.
Gods or not, a debt demands repayment.
Cho hắn trở lại làm Đấu sĩ, càng sớm càng tốt.
He's to rejoin the gladiators as soon as he is able.